لینکین پارک

Linkin Park | Leave Out All The Rest

درسته این آهنگ ملایمه و در قیاس با سبکی که لینکین پارک تا قبل از آلبوم Minutes To Midnight داشت تفاوت اساسی داره اما در عین حال بسیار نغمه قوی ای داره. یک صحبت عاشقانه و پر از گلایه با کسی که یا داری ولش میکنی و یا داره تورو رها میکنه و یک حس خود تخریبی ذاتی که در نغمه نهفته است. این آهنگ رو بسیار دوست میدارم .

SONG : Leave Out All The Rest

BAND : Linkin Park

ALBUM : Minutes To Midnight

YEAR : 2007

—-

DOWNLOAD

–

Leave Out All The Rest

I dreamed I was missing
You were so scared
But no one would listen
‹Cause no one else cared
خواب دیدم که گمشده ام
و تو هم خیلی ترسیده بودی
اما کسی گوش نمیدهد
چون کسی اهمیت نمیدهد

After my dreaming
I woke with this fear
What am I leaving
When I’m done here?
پس از خواب
با این وحشت از جای پریدم
پس از اینکه مردم چه چیزی از خود به جا میگذارم

So if you’re asking me
I want you to know
حالا که میخواهی بدانی برایت توضیح میدهم

When my time comes
Forget the wrong that I’ve done
Help me leave behind some
Reasons to be missed
وقتی که وقتش برسد
اشتباهاتم را فراموش میکنم
کمکم کن تا دلایل گم شدنم را بیابم

And don’t resent me
And when you’re feeling empty
Keep me in your memory
Leave out all the rest, leave out all the rest
و هنگامی که احساس پو.چی میکنی
مرا از خود مرنجان
مرا به یادت بسپار
و آسایش ات را رها کن. تمام آسایش ات را رها کن

Don’t be afraid
I’ve taken my beating
I’ve shed but I’m me
وحشت نکن
من دعوا هایم را کرده ام
زندگی ام را بخش کرده ام

I’m strong on the surface
Not all the way through
I’ve never been perfect
But neither have you
من به ظاهر قدرتمند ام نه در باطن
هیچوقت کامل نبوده ام و تو هم همینطور

So if you’re asking me
I want you to know
حالا که میخواهی بدانی برایت توضیح میدهم

Don’t resent me
And when you’re feeling empty
Keep me in your memory
Leave out all the rest, leave out all the rest
و هنگامی که احساس پو.چی میکنی
مرا از خود مرنجان
مرا به یادت بسپار
و آسایش ات را رها کن. تمام آسایش ات را رها کن

Forgetting all the hurt inside
You’ve learned to hide so well
Pretending someone else can come
And save me from myself
تمام غصه ها را در خود میریزم
غصه هایی که تو به خوبی از من پنهان میکنی
تظاهر میکنم که کسی میتواند بیاید
و مرا از دست خودم خلاص کند

I can’t be who you are
من مثل تو نیستم

When my time comes
Forget the wrong that I’ve done
Help me leave behind some
Reasons to be missed
وقتی که وقتش برسد
اعمالم را فراموش میکنم
کمکم کن تا دلایل گم شدنم را بیابم

I can’t be who you are
I can’t be who you are
من مثل تو نیستم
من مثل تو نیستم

—

Mahyar.Muse@Yahoo.com

4 مارس 2012 | دسته‌ها: برسی نغمه, ترجمه نغمه, دانلود | Tags: لینکین پارک, ترجمه نغمه, دانلود | 2 دیدگاه »

ترک عادت – لینکین پارک

آهنگ Breaking The Habit به جرات از شاهکار های گروه لینکین پارک ( Linkin Park) بوده – هست و خواهد بود. خیلی وقت ها آهنگ ها معنی خودشون رو به شما نشون نمیدن. برای من اینجوری بود که بعد از چند سال از انتشار آلبوم و چند صد بار گوش دادن آهنگ یعد از مدتی دوباره آهنگ رو گوش دادم. و اون موقع بود که تازه فهمیدم آهنگ چی میگه !

از نظر من Breaking The Habit همونجور که از عنوانش پیداست در مورد روزمرگی هستش. در مفهوم روزمرگی پناه بردن به تفکرات و عادات تکراری به فرد آرامش و احساس امنیت میده. وقتی که چستر میخونه : تو اتاق خودم امن ترم مگر اینکه بخوام باز شروع کنم » اینجاست که به عمق موضوع پی میبریم. ترس از مواجه شدن با دنیای بیرون و پناه بردن به محیط آشنا و تکرار عادات و باز روزمرگی.

در مواجه با روزمرگی که در این نغمه به بهترین شکل نمود پیدا میکنه میشه به این نکته اشاره کرد که حتی وقتی بفهمیم که در دام اش افتادیم باز هم نوع برخورد میتونه متفاوت باشه. یا اون رو در هم میشکنی و در زندگی ات معنا و مفهوم تزریق میکنی و یا اینکه خودت رو در مقابل اون بدون قدرت میبینی و اون رو میپذیری و به عبارتی به روزمرگی تن میدی. اینجاست که خواننده باز میخونه : » نمیدونم چرا امیدوار میشم و دوباره بیخیال همه چیز میشم » و تایید ضعف در مقابل این زندگی پوچ » نمیخوام بنجنگم و نمیدونم که چی ارزش جنگیدن داره «

ویدیو کلیپ آهنگ Breaking The Habit هم به همین موضوع اشاره داره. کارکتر دختر در ویدیو جایی روی کاغذ مینویسه : من هیچی نیستم » و این حس پوچی چیزی نیست جز این که به گونه ای همه ما درگیر مسائلی هستیم که بیشتر و بیشتر ما رو از پیدا کردن مفهوم و یک معنا در زندگی دور میکنن.

SONG : Breaking The Habit

ALBUM : Meteora

ARTIST : Linkin Park

Year : 2003

Breaking The Habit

Memories consume

Like opening the wound

I’m picking me apart again

You all assume

I’m safe here in my room

Unless I try to start again

خاطره ها به مانند باز شدن زخم ها نابود میشن

دوباره دارم خودم رو جمع و جور میکنم

شما همه دارین تظاهر میکنین

تو اتاق خودم امن ترم

مگر اینکه بخوام دوباره شروع کنم

I don’t want to be the one

The battles always choose

‹Cause inside I realize

That I’m the one confused

دوست ندارم تو صف اول جنگ باشم

چون از درون آشفته ام

I don’t know what’s worth fighting for

Or why I have to scream.

I don’t know why I instigate

And say what I don’t mean.

دیگه متوجه نیستم که چه چیزی ارزش جنگیدن رو داره

یا اصلا چرا باید فریاد بکشم

نمیدونم چرا خودم رو برانگیخته میکنم ( با امید )

و بعدش دوباره بیخیال میشم

I don’t know how I got this way

I know it’s not alright.

So I’m breaking the habit

I’m breaking the habit

Tonight

نمیدونم چطور شد به این راه افتادم

و میدونم که درست نیست

پس عادتم رو ترک میکنم

این عادت رو ترک میکنم

همین امشب

Clutching my cure

I tightly lock the door

I try to catch my breath again

به طرف قرص ها چنگ میندازم

محکم در رو میبندم

و سعی میکنم نفسم رو حبس کنم

I hurt much more

Than anytime before

I had no options left again

بیش از همیشه زخم خورده ام

هیچ راه دیگه واسم نمونده

I’ll paint it on the walls

‹Cause I’m the one that falls

I’ll never fight again

And this is how it ends

نقش اش رو روی دیوار میکشم

چون اونی که نابود میشه منم

دیگه هرگز (برای هیچ چیز) نمیجنگم

و اینجوریه که همه چیز برام تموم میشه

I don’t know what’s worth fighting for

Or why I have to scream

But now I have some clarity

to show you what I mean

نمیدونم چی ارزش جنگیدن داره

یا چرا باید فریاد بکشم

اما حالا کمی صداقت دارم که

بهت بفهمونم چی میخوام

I don’t know how I got this way

I’ll never be alright

So, I’m breaking the habit

I’m breaking the habit

Tonight

نمیدونم چی شد که به این راه افتادم

وهیچ وقت بهتر نمیشم

پس این عادت رو ترک میکنم

عادتم رو ترک میکنم

ترک میکنم

همین امشب

——————————

MUSE

نوشته‌های برچسب‌خورده با “لینکین پارک”

Linkin Park | Leave Out All The Rest