Tool | Vicarious

Song : Vicarious
Band : Tool
Album : 10,000 Days
Year : 2006

–

Vicarious

Eye on the TV
’cause tragedy thrills me
Whatever flavour
It happens to be like
چشمانم مبخکوب بر تلویزیون
چراکه تراژدی هیجان انگیز است
حال هر طعم بویی که داشته باشد

Killed by the husband
Drowned by the ocean
Shot by his own son
چه توسط همسرش کشته شود
چه در اقیانوس غرق شود
چه با گلوله پسرش بمیرد

She used the poison in his tea
And kissed him goodbye
زن در چای مرد سم میریزد
و برای آخرین بار او را میبوسد

That’s my kind of story
It’s no fun ’til someone dies
این داستان من است
داستانی که بدون مرگ بی مزه است

Don’t look at me like
I am a monster
Frown out your one face
But with the other
به چشم هیولا نگاهم نکن
خم به ابرویت آورده ام
اما با رویِ دیگر
یه تلویزیون زل میزنم

Stare like a junkie
Into the TV
Stare like a zombie
While the mother
مثل یک تزریقی
مثل یک زامبی
آن هم در حالی که …

Holds her child
Watches him die
Hands to the sky crying
Why, oh why?
مادر کودک را میفشارد
مرگش را به چشم میبیند
دستانش را به آسمان دراز میکند
با فریاد ضجه میزند : آخر چرا ؟

’cause I need to watch things die
From a distance
چونکه «من» باید مردنشان را ببینم
آن هم با فاصله

Vicariously I, live while the whole world dies
You all need it too, don’t lie
با هیجانی دروغین زندگی میکنم
تا نابودی تمام دنیا را نظاره کنم
شما هم نیاز داریدپس دروغ نگویید

Why can’t we just admit it?
Why can’t we just admit it?
چرا نمیخواهیم اقرار کنیم ؟
چرا نمیخواهیم اقرار کنیم ؟

We won’t give pause until the blood is flowing
Neither the brave nor bold
The writers of stories sold
We won’t give pause until the blood is flowing
تا زمانی که حمام خون راه نیافتد , دست نمیکشیم
چه شجاع و چه گستاخ
داستانِ نویسنده میفروشد
تا زمانی که حمام خون راه نیافتد , دست نمیکشیم

I need to watch things die
From a good safe distance
باید مردنشان را ببینم
از یک فاصله امن

Vicariously I, live while the whole world dies
You all feel the same so
Why can’t we just admit it?
با هیجانی دروغین زندگی میکنم
تا نابودی تمام دنیا را نظاره کنم
شما همگی همین حس را دارید
پس چرا نمیخواهیم اقرار کنیم ؟

Blood like rain come down
Drawn on grave and ground
از آسمان خون میریزد
بر زمین و زمان میبارد

Part vampire
Part warrior
Carnivore and voyeur
Stare at the transmittal
Sing to the death rattle
نیمی خوناشام
نیمی مبارز
گوشتخوار و شهوانی
به جعبه جادویی زل زده
و آواز مرگ را میخوانم…

Credulous at best, your desire to believe in angels in the hearts of men.
Pull your head on out your hippy haze and give a listen.
Shouldn’t have to say it all again.
The universe is hostile. so Impersonal. devour to survive.
So it is. So it’s always been.
مانند یک ساده لوح , میخواهی باور کنی در قلب انسان ها فرشتگانی وجود دارند
سرت را از این عالم هپروت بیرون بیاور و به حرفهایم گوش بده
دیگر تکرار نخواهم کرد
این دنیا متخاصم , سرد و بی روح است
بخور تا خورده نشوی
تا بوده همین بوده

We all feed on tragedy
It’s like blood to a vampire
Vicariously I, live while the whole world dies
Much better you than I
ما با تراژدی تغذیه میشویم
مانند نیاز خوناشام به خون
با هیجانی دروغین زندگی میکنم
تا نابودی تمام دنیا را نظاره کنم
و تو بیش از من مشتاقی..

Download 

–

Mahyar.Muse@Gmail.com

5 اکتبر 2013 | دسته‌ها: ترجمه نغمه, دانلود | Tags: 10.000 Days, 2006, Tool, Vicarious, تول, ترجمه نغمه | ۱ دیدگاه