David Bowie | I’m Deranged

Song : I’m Deranged
Artist : David Bowie
Album : Outside
Year : 1995

–

I’m Deranged

Funny how secrets travel
I’d start to believe if I were to bleed
Thin skies, the man chains his hands held high
Cruise me blond
Cruise me babe
جالب است چگونه راز ها منتقل میشوند
دارم باور میکنم که باید جان دهم
این آسمان باریک
و مردی که دستانش را به زنجیر میکشد
مرا اغوا کن بلوندِ من
مرا اغوا کن عزیزم

A blond belief beyond beyond beyond
No return No return
باوری بلوند در ماورا
بدون بازگشت
بدون بازگشت

I’m deranged
Deranged my love
I’m deranged down down down
So cruise me babe cruise me baby
من پریشان حالم
عشقم را دیوانه کردم
و خود را نیز آشفته
پس مرا اغوا کن , اغوا کن عزیزم

And the rain sets in
It’s the angel-man
I’m deranged
و باران بر زمین میبارد
مانند فرشته یِ مذکر
من پریشان حالم

 

Cruise me cruise me cruise me babe
مرا اغوا کن , اغوایم کن عزیزم

The clutch of life and the fist of love
Over your head
Big deal Salaam
Be real deranged Salaam
Before we reel
I’m deranged
دشواری زندگی و مشقت عشق
در ورای ذهن تو
احترامِ بزرگ
یک احترام آشفته
پیش از آنکه به صف شویم
و من پریشان حالم

And the rain sets in
It’s the angel-man
I’m deranged
و باران بر زمین میبارد
مانند فرشته یِ مذکر
من پریشان حالم

Cruise me cruise me cruise me babe
مرا اغوا کن , اغوایم کن عزیزم

And the rain sets in
It’s the angel-man
I’m deranged
و باران بر زمین میبارد
مانند فرشته یِ مذکر
و من پریشان حالم

–

با تشکر از علی عزیز به خاطر پیشنهاد این ترجمه